Chi sono · Madrelingua italiana
Maria Grazia Wenzing
Interprete e traduttrice per la lingua italiana ad Amburgo
Sono nata e cresciuta in Italia e mi sono formata anche in Germania.
Due lingue, due mondi, due amori.
E quando c’è passione, tutto può riuscire.
Come lavoro
Esperienza tra due lingue
Perché rivolgersi a me?
Da oltre 35 anni con le lingue
So quali difficoltà si possono incontrare. Vivo in Germania da oltre 35 anni, ma anch’io, un tempo, sono arrivata qui per la prima volta. E da oltre 35 anni lavoro con le lingue.
Formazione e competenza
Studi universitari e post-laurea, una certificazione ufficiale, formazione continua e decenni di esperienza quotidiana mi permettono di offrirvi un sostegno che va oltre la lingua.
Due lingue, due culture
Conosco entrambe le lingue e le culture. Posso affiancarvi, consigliarvi e accompagnarvi. Il mio obiettivo è aiutarvi a superare gli ostacoli linguistici e culturali.
Certificazione, giuramento e nomina
Interprete e traduttrice giurata per la lingua italiana. La nomina è stata conferita dalla Città libera e anseatica di Amburgo.
Esperienza in contesti diversi
Dal medico, davanti a un giudice, dal notaio o presso un’autorità: la varietà delle situazioni che conosco mi permette di affrontare ogni richiesta con competenza e discrezione.
Profilo professionale
Formazione, certificazione e nomina
Titolo di studio universitario della S.S.I.T.
Titolo di studio universitario della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (S.S.I.T.).
Certificazione · Università di Amburgo
Interprete e traduttrice presso tribunali e autorità. Certificazione rilasciata dall’Università di Amburgo.
Nomina · Città libera e anseatica di Amburgo
Interprete e traduttrice giurata per la lingua italiana. Nomina da parte della Città libera e anseatica di Amburgo (autorità competente per gli affari interni).
Associazioni professionali
Socia di BDÜ
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Profilo professionale: Maria Grazia Wenzing
Socia di ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Profilo professionale: Maria Grazia Wenzing