Glossar | Maria Grazia Wenzing
www.italienisch-in-hamburg.de
Nachstehend ein paar Einsatz-Beispiele zu meiner Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin. Sprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch
Haupt-Einsatzgebiete: Hamburg, Hamburg-Harburg, Stade, Buxtehude, Neu-Wulmsdorf, Finkenwerder
Chuchotage (Flüsterdolmetschen)
Simultandolmetschen für Marktforschungsinstitute
Simultanes Dolmetschen in italienische Sprache z. Bsp. bei Gruppendiskussionen mit 6-10 Leuten, die sich über verschiedene Produkte unterhalten und sie testen (vom ursprünglichen Konzept zum fertigen Produkt, u.a Schokolade, Reinigungsmittel, Zeitschriften)
Dolmetschen auf Pressekonferenzen
Begleitung von Künstlern, die Ihre Werke der Presse vorstellen möchten (vom Kosmetikpapst in der Parfümerie zum Pyramidenphotograph im Museum)
Dolmetschen bzw. Betreuung auf Messen
Assistenz auf dem Messestand oder beim Besuch ihrer Kunden. Unterstützung bei Präsentationen und der Weitergabe von Informationen über die vertretenen Produkte
Dolmetschen bei Radio- und Fernsehauftritten
Begleitung von Künstlern im Rahmen von Konzerten oder PR-Maßnahmen oder auch Preisverleihungen
Dolmetschen bei Interviews (Live oder Aufzeichnung)
Persönlich direkt vor Ort oder Übersetzung von aufgenommenen Interviews auf Band oder digitalen Tonträgern oder auch in schriftlicher Form
Dolmetschen bei Vorstandsitzungen
Gespräche und Kolloquien mit ausländischen Partnern im Rahmen von Geschäftsbeziehungen
Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen, Schwerpunkt: Familiengericht
Vermittelnde Kommunikation zwischen den deutschen Behörden und der im Fokus stehenden, italienisch sprechenden, Familie. Ziel ist hier: Missverständnisse vermeiden!
Dolmetschen bei Jugendämtern
Betreuung von italienisch sprechenden Eltern und Kindern, um Familienverhältnisse korrekt zu erläutern oder bei Zusammenkünften zu assistieren
Dolmetschen bei einem Workshop zur Existenzgründung
Zum Beispiel bei einer Existenzgründung in der Gastronomie (IHK) – Was der italienische Gastwirt wissen muss (Workshop für Gastronomen über Hygiene- und Gesundheitsmaßnahmen beim Betrieben einer Gaststätte)
Dolmetschen bei Telefonkonferenzen
Telefonkonferenzen mit mehreren Teilnehmern verschiedener Sprachen in einem virtuellen Raum (z. B. bei der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von neuen Produkten)
Dolmetschen bei Auktionen
Autoauktionshaus (wenn man schneller als die Konkurrenz sein muss und beim richtigen Preis rasch zuschlagen möchte, Begleitung bei der Erledigung der Kaufformalitäten)
Dolmetschen bei Telefonaten
Telefonate privater Natur mit Behörden, Schulen, Standesämtern, Steuerberatern, Privatpersonen, etc.
Übersetzung von Internetauftritten
Internetseiten, Online-Auftritte (Präsentationen von Firmen, ihrer Geschichte, Produkte, Philosophie)
Übersetzung von Präsentationen
Unternehmen- und Produktpräsentationen (Präsentationen von Firmen und ihren Produkten für Internetauftritte oder als PowerPoint-Präsentationen)
Übersetzung von Newslettern
Newsletters (tägliche Informationen, die Mitarbeiter eines international tätigen Unternehmens erhalten, um über ihre Firma aktuell informiert zu bleiben)
Übersetzung innerhalb Mitarbeiterportale
Mitarbeiterportale (News und Informationen für die Mitarbeiter über neue Produkte und Neuigkeiten aus der Unternehmenswelt)
Übersetzung von Pressemitteilungen
Pressemitteilungen (die letzten Entwicklungen über Produkte, über die die Presse informiert werden muss)
Übersetzung von Audio und Video
Audio/Videovorlagen (Aufnahmen von Interviews von Video oder digitalen Tonträgern)
Übersetzung firmeninterner Dokumente
Firmeninterne Broschüren (Jahresbilanzen, Lageberichte, Events, Produktinformationen, Markteinführung)
Übersetzung diverser Geräte spezifischer Anleitungen
Betriebsanleitungen, Handbücher, Gebrauchsanweisungen (Anweisungen über die Zusammenbau, Anwendung, Wartung, Instandhaltung von technischen Produkten)
Übersetzung bei Navigationssystemen
Navigationssysteme (technische Anweisungen, Instruktionen, Ansagen für Navigatoren)
Übersetzung von Patentschriften
Patentschriften zur Anmeldung zum Patentamt
Übersetzung beim Einsatz von SAP
SAP (Einpflegen von SAP-Terminologie in den Bereichen Buchhaltung, Finanzierung, Artikelbestellung)
Übersetzung von Industrieverpackungen
Industrieverpackung (Anwendungsgebiete, Sicherheitsrichtlinien, Wiederverwendung, Rekonditionierung von Industrieverpackungen vie IBC)
Übersetzung von beglaubigten Dokumenten
Beglaubigte Übersetzungen (u.a. Urkunden, Urteile, Vollmachten, Bescheinigungen, Zeugnissen, Steuererklärungen zur Vorlage bei den italienischen Behörden)
Übersetzung von Verträgen
Verträge (u.a. Mietverträge, Kaufverträge, Vertriebsverträge, Exklusivverträge)
Übersetzung von Unfallgutachten
Übersetzung im Marketing Bereich
Werbung & PR, Werbetexte für Veröffentlichungen im Netz oder in Printmedien
Übersetzung für Schauspieler
Drehbücher, Drehanweisungen und Texte für Schauspieler
Übersetzung in der Mode Branche
Modetexte, Beschreibung von Bekleidungsstücken zum Verkauf durch Katalog oder TV
Übersetzung von Ansprachen für Anlässe aller Art
Reden zu Geburtstagen, Eheschließung, Hochzeitsfeier, Jubiläen
Übersetzung allgemein
Allgemeine Korrespondenz, auch ganz traditionell als Brief, Fax oder E-mail