italienisch-deutsch-kommunikation-bruecke

Maria Grazia Wenzing

Ihre Brücke der Kommunikation!

italienisch-deutsch-kommunikation-bruecke

Maria Grazia Wenzing

Italienisch in Hamburg

italienisch-deutsch-kommunikation-bruecke

Maria Grazia Wenzing

Italienisch dolmetschen

italienisch-deutsch-kommunikation-bruecke

Maria Grazia Wenzing

Italienisch übersetzen

Kontakt
aufnehmen!

Italienisch in Hamburg | Maria Grazia Wenzing

Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, § Hamburg.

Maria Grazia Wenzing

  • Diplom der S.S.I.T.

    Maria Grazia Wenzing · Diplom der S.S.I.T. – Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer.

  • Bestellung · Hansestadt Hamburg

    Maria Grazia Wenzing · Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache, Bestellung durch die Freie und Hansestadt Hamburg (Behörde für Inneres)

Werdegang

Meine langjährige, praktische Laufbahn als Dolmetscherin und Übersetzerin ließen mich meine berufliche Qualifikation stetig ausbauen und zertifizieren.

Mitglied im BDÜ
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Mitglied im ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.

Italienisch – Deutsch – Italienisch

Dolmetschen & Übersetzen | Worte bilden Brücken… Un ponte di parole

Muttersprachler schön und gut, aber reicht das schon?

Nein, das reicht nicht. Ein guter Dolmetscher und Übersetzer unterscheidet sich durch Qualifikation, Erfahrung, Kompetenz und menschliche, sprachliche sowie kulturelle Kenntnisse von Land und Leuten. Er ist ein Sprach- aber auch Kulturmittler. Er hilft dabei, eine kommunikative Brücke zu schaffen. Wenn Sie bei „Pizza, signorina, buongiorno, come va…“ mit Ihrem Latein … besser gesagt … mit Ihrem Italienisch bereits am Ende sind, lassen Sie mich Ihnen helfen, Ihre eigene kommunikative Brücke zu schaffen, um zwischenmenschliche und kulturübergreifende Kontakte zu pflegen. Dank meiner Qualifikation und langjährigen Erfahrung als geprüfte und vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin (§ Hamburg) kann ich Ihnen Lösungen für die Sprachkombinationen it-de-it sowie en-it in verschiedenen Bereichen anbieten.

Die umliegende Kulisse eines Dolmetschers – ob Popbühne oder Museum –  ist erfreulicherweise so vielfältig, dass er in Abhängigkeit seiner Berufserfahrung und Qualifikation verschiedene Aufgaben übernehmen kann. Von Gruppendiskussionen bei Marktforschungsinstituten bis hin zu TV-Interviews; vom Blumen-Großhandelsmarkt zum Autoauktionshaus; vom Workshop für Gastronomen bei der IHK zum Vortrag eines Künstlers im Museum; vom Standesamt für eine Hochzeit zum Gericht für eine Scheidung;  vom Liebesbrief zum Telefonat mit der eifersüchtigen Schwiegermutter in Italien.

Jede Aufgabe ist eine Herausforderung und diese nehme ich gerne an! Kontaktieren Sie mich einfach...

Dolmetschen | Diplom-Dolmetscherin

Diplom der Hochschule SSIT/Bari

  • Dolmetschen an Gerichten und Behörden (§ Hamburg)
  • Simultandolmetschen/Workshop im Bereich Gastronomie (IHK)
  • Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen
  • Simultandolmetschen für Marktforschungsinstitute
  • Pressekonferenzen
  • Betreuung auf Messen (u. a. Wein- und Modemessen)
  • Begleitung zu Radio- und Fernsehauftritten
  • Interviews (Audio/Video)
  • Vorstandssitzungen
  • Telefonate / Telefonkonferenzen

Bestellt und vereidigt
Öffentlich bestellt und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, § Hamburg

Diplom und Zertifizierung
Zertifizierte Dolmetscherin und Übersetzerin an Gerichten und Behörden, Universität Hamburg

Übersetzen | Diplom geprüfte Übersetzerin

Professionelle Übersetzung durch Muttersprachlerin · Italienisch – Deutsch – Italienisch

  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Urkunden, Diplome, Zertifikate
  • Juristische Texte (Zivil-, Straf-, Verwaltungs-, Familienrecht)
  • Verträge, AGB
  • Firmeninterne Broschüren (Jahresbilanzen, Lageberichte, Events)
  • Werbung & PR, Pressemitteilungen
  • Webseiten, Onlineauftritte, Internetportale, Newsletter
  • Audio-, Videovorlagen
  • Betriebsanleitungen, Handbücher, Gebrauchsanweisungen
  • Drehbücher
  • Modetexte, Allgemeine Korrespondenz
  • SAP

Bestellt und vereidigt
Öffentlich bestellt und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, § Hamburg

Diplom und Zertifizierung
Zertifizierte Dolmetscherin und Übersetzerin an Gerichten und Behörden, Universität Hamburg

Unterricht | Italienisch lernen bei Muttersprachlerin

Italienisch lernen · Individuelle Unterrichtsstunden bei Muttersprachlerin

Gehen Sie eine von vielen Kommunikationsbrücken und lernen Sie Italienisch!

Wer kennt es nicht?

Immer wieder stößt man auf fremde Sprachkulturen, insbesondere in den Urlaubszeiten.

Beispiel Italien…

Ich kann Ihnen helfen, der italienischen Sprachkultur zumindest näher zu kommen. Nutzen Sie meine muttersprachlichen und kulturellen Kenntnisse und lernen Sie Italienisch… nicht nur nach Standard, sondern so, wie es tatsächlich gesprochen und vermittelt wird.

Nutzen Sie meine Erfahrung und Vermittlungskunst, übernehmen Sie die Kommunikationskontrolle, lernen Sie meine Muttersprache und haben Sie Spaß dabei!

Vom Schulkind, das seine Sprachschwierigkeiten überwinden möchte, bis zum “älteren Semester”, welches sich gern mit italienischer Literatur und Oper beschäftigt. Vom Urlauber, der gern seine Pizza selbst bestellen möchte, zum angehenden Kollegen, der für die staatliche Anerkennung (IHK) oder bei der Übung der Simultan- oder Notizentechnik für das Konsekutivdolmetschen Unterstützung braucht. Mit einem nach Ihren Bedürfnissen maßgeschneiderten Lernprogramm haben Sie garantierten Lernerfolg!

Sprechen Sie mich einfach an… Anfangs auf DEUTSCH, später auf ITALIENISCH!

Fordern Sie gern ein unverbindliches Angebot an.

Italienisch Unterricht - Direkt anfragen

Partner meines Vertrauens

RSS ToMa·MAC News

  • Tipp von ToMa·MAC Juni 7, 2016
    Alexandara Kui (Kuitkowski) - Kundin bei ToMa·MAC (MAC Support). Wer spannende Kriminalromane mag, sollte weiter lesen und mehr erfahren.
    Tommy Karthe
 
Webseiten Programmierung
Computer Hilfe & PC Support
MAC Support & Apple Hilfe